Sobre o Projeto

Construindo pontes para a comunicação e o cuidado em saúde

Missão

O Yano Saúde é um glossário médico bilíngue que busca facilitar a comunicação entre profissionais de saúde e pacientes do povo Yanomami. Acreditamos que a barreira linguística não deve ser um obstáculo ao cuidado em saúde digno e humanizado.

Nosso objetivo é fornecer uma ferramenta prática, acessível e culturalmente sensível que contribua para a melhoria do atendimento em saúde nas comunidades Yanomami do estado de Roraima.

Contexto

O povo Yanomami é um dos maiores grupos indígenas relativamente isolados da América do Sul, habitando a região de floresta tropical entre o Brasil e a Venezuela. Com uma população de aproximadamente 30 mil pessoas no Brasil, distribuídas em centenas de comunidades, os Yanomami possuem uma rica diversidade linguística que inclui as línguas Yanomae, Sanöma, Ninam e Yanomam.

Os profissionais de saúde que atuam no Distrito Sanitário Especial Indígena (DSEI) Yanomami frequentemente enfrentam dificuldades de comunicação que podem comprometer o diagnóstico, o tratamento e o acompanhamento dos pacientes.

Para entender melhor o povo, o território e a língua, visite Conhecer os Yanomami e leia sobre o desafio da comunicação na saúde indígena.

O que oferecemos

  • Glossário bilíngue: centenas de termos e frases médicas traduzidos entre Português e línguas Yanomami.
  • Busca inteligente: pesquise termos rapidamente em ambas as línguas.
  • Organização por categorias: termos organizados por temas: exame físico, sintomas, doenças, medicamentos e mais.
  • Modo de estudo: ferramentas interativas (flashcards, quizzes) para aprendizado de vocabulário.
  • Favoritos: salve os termos mais utilizados para acesso rápido.
  • Caixa de sugestões: contribua sugerindo novos termos, correções ou melhorias.
  • Duas línguas Yanomami: suporte para Yanomae e Sanöma.

Vinculação acadêmica

Este projeto é desenvolvido no âmbito do PIT — Projeto de Iniciação Tecnológica, uma iniciativa da Empresa Brasileira de Serviços Hospitalares (EBSERH), no Hospital Universitário da Universidade Federal de Roraima (HU-UFRR), que busca integrar a formação acadêmica com a prática em territórios de saúde indígena.

Equipe e colaboradores

O Yano Saúde é resultado de um trabalho colaborativo que envolve:

  • Profissionais de saúde atuantes no DSEI Yanomami.
  • Colaboradores Yanomami que contribuem com traduções e gravações.
  • Estudantes e pesquisadores da área de saúde.
  • Desenvolvedores de tecnologia.

Contato

Para sugestões, correções, parcerias ou informações adicionais:

Fale conosco pelo WhatsApp (abre em nova aba)

Site: yanomami.multiservidores.com.br

Contribua

Você pode contribuir com o projeto sugerindo novos termos, correções ou melhorias diretamente pelo site, utilizando o botão de sugestões disponível na página principal.