Atendimento Yanomami no HU-UFRR — sinalização hospitalar em Yanomami ao fundo
▸ Contexto do projeto Cuidado em ambiente hospitalar. Ao fundo, sinalização em Yanomami orienta a equipe sobre cuidado culturalmente sensível — iniciativa que reconhece a comunicação como parte do cuidado. Este projeto soma-se a esse movimento, levando ao profissional o que falta para que essa comunicação aconteça de fato. Fig. 01 · Atendimento Yanomami

Projeto de Iniciação Tecnológica EBSERH · 2026 HU-UFRR

Fortalecendo o cuidado por meio da comunicação.

Um aplicativo web para que profissionais do Hospital Universitário da UFRR aprendam o básico da comunicação em Yanomami — e ofereçam um cuidado que começa no entendimento.

Cuidar começa quando alguém é compreendido.

Pacientes Yanomami chegam aos serviços de saúde todos os dias. As equipes são tecnicamente preparadas. O que falta, com frequência, é a língua em comum.

Este projeto nasceu da observação dessa lacuna na rotina hospitalar: profissionais comprometidos, pacientes dispostos, e entre eles uma barreira que nenhum protocolo resolve.

O PIT 2026 propõe uma resposta concreta — uma ferramenta de aprendizagem digital que entrega aos profissionais o vocabulário essencial para acolher, examinar, orientar e despedir-se em Yanomami.

Ficha técnica do projeto

Título
Fortalecendo o cuidado por meio da comunicação
Bolsista
Fernanda Reis
Orientação
Dra. Laila Sabino Garro
Edital
PIT EBSERH 2026 · Projeto de Iniciação Tecnológica
Unidade
HU-UFRR · Boa Vista, Roraima
Formato
Aplicativo web
Componentes
Trilha de 9 unidades + Dicionário com áudio

A barreira linguística é, na prática, uma barreira clínica.

Uma mãe Yanomami descreve a febre da filha. A equipe pergunta sobre vômito, alimentação, há quantos dias. Ela responde — em sua língua. Ninguém da equipe entende. O tradutor está em outra unidade.

Essa cena não é exceção. É rotina nos serviços de saúde que atendem pacientes Yanomami. E quando ela se repete, o cuidado avança no improviso: a anamnese fica incompleta, a orientação não é compreendida, a confiança entre profissional e paciente se fragiliza.

Comunicar não é tarefa exclusiva do tradutor. É parte do cuidado de cada profissional que entra na enfermaria. Por isso, o projeto foca em formação direta — para que o conhecimento básico esteja onde o atendimento acontece, na hora em que ele acontece.

Antes deste projeto, não existia.

Existem dicionários impressos em Yanomami. Existem cartilhas de saúde indígena. Existem aplicativos genéricos de tradução. Mas até agora não havia uma ferramenta digital com áudio em Yanomami pensada especificamente para o contexto hospitalar e para a formação de profissionais de saúde.

  • Com áudio

    A pronúncia da língua Yanomami só se aprende ouvindo. Ferramentas que entregam apenas texto deixam o profissional inseguro na hora do atendimento. Aqui, cada frase é falada.

  • Voltado à saúde

    Não é uma ferramenta de turismo, escola ou uso geral. O conteúdo é construído sobre o vocabulário da triagem, do exame físico, da medicação, da alta — onde o profissional realmente precisa.

  • Treina o profissional

    Não traduz pelo profissional, forma o profissional. A trilha guia a aprendizagem progressiva. O dicionário sustenta a consulta cotidiana. A ferramenta sai de cena à medida que a comunicação cresce.

  • Tecnologia acessível

    Aplicativo web — abre no celular ou computador, sem instalação. Pensado para a realidade de plantão: interface direta, acesso rápido, foco no que importa quando o paciente está à frente.

Este é o primeiro projeto a reunir esses quatro elementos em uma única ferramenta — desenvolvida no âmbito do PIT EBSERH 2026.

Um aplicativo web. Três elementos. Nenhum atalho.

Toda frase do conteúdo é apresentada com três camadas que se reforçam entre si — feitas para serem ouvidas, lidas e absorvidas no fluxo do plantão.

— 01 · Áudio

Pronúncia em Yanomami

Cada frase é gravada em áudio com pronúncia fiel à variante falada nas comunidades atendidas. O profissional ouve antes de falar — e o paciente reconhece.

— 02 · Português

Frase em contexto clínico

A versão em português é redigida com a precisão que o atendimento exige: simples, direta, adequada à situação real em que será usada — da triagem à alta.

— 03 · Tradução

Tradução escrita em Yanomami

A grafia da frase em Yanomami acompanha o áudio. Permite leitura silenciosa, revisão posterior e familiarização visual com a estrutura da língua.

▸ Demonstração da interface Unidade 04 · Avaliação da dor
Onde dói? Pode me mostrar? Wamaki theã ã pë kuwë? Duração 0:04
Há quanto tempo está sentindo isso? Tihi ka pë wakë theã? Duração 0:05
A dor é forte ou fraca? Theã ã pë xoaprou? Duração 0:03

Nove unidades em sequência clínica.

A trilha não está organizada por gramática. Está organizada pelo fluxo real do atendimento hospitalar — começa no acolhimento e termina no acompanhamento da família.

Cada unidade traz estruturas linguísticas específicas para a situação clínica em que serão usadas. O profissional aprende uma frase ao mesmo tempo em que aprende em qual momento do atendimento ela faz sentido.

A progressão é dirigida: as unidades iniciais preparam o vocabulário básico, as intermediárias entram no exame e na conduta, e as finais fecham o ciclo do cuidado. Sem quiz, sem prova — o foco é a escuta, a repetição em contexto e o uso real.

Lógica da progressão

  1. InícioConstrução do contatoUN 01–02
  2. AvaliaçãoInvestigação clínicaUN 03–05
  3. CondutaExame e procedimentosUN 06–07
  4. FechamentoOrientação e vínculoUN 08–09
  1. Unidade 01

    Acolhimento e apresentação

    Saudações, apresentação do profissional e abertura do contato.

  2. Unidade 02

    Identificação do paciente

    Nome, idade, comunidade de origem e dados de chegada.

  3. Unidade 03

    Triagem inicial

    Motivo da consulta, sinais de gravidade e priorização.

  4. Unidade 04

    Avaliação da dor

    Localização, intensidade, duração e características da dor.

  5. Unidade 05

    Sintomas e queixa principal

    Febre, vômito, diarreia, tosse e demais sinais frequentes.

  6. Unidade 06

    Exame físico

    Comandos para exame, posicionamento e sinais vitais.

  7. Unidade 07

    Procedimentos e medicação

    Explicação de procedimentos, posologia e cuidados imediatos.

  8. Unidade 08

    Orientações e alta

    Recomendações, retorno, sinais de alerta e despedida.

  9. Unidade 09

    Família e acompanhamento

    Comunicação com acompanhantes e contexto familiar do paciente.

Um glossário médico Yanomami para a consulta cotidiana.

A trilha forma. O dicionário sustenta.

Além das nove unidades sequenciais, o aplicativo inclui um dicionário médico Yanomami — um glossário consultivo que reúne termos, expressões e estruturas frequentes no atendimento hospitalar, organizados por categoria clínica.

Ele não substitui a trilha; complementa. Quando o profissional já passou pela formação e precisa apenas relembrar uma palavra na hora do plantão, o dicionário entrega aquele termo em segundos — com áudio, grafia e contexto de uso.

  • Busca direta

    Pesquisa por termo em português ou em Yanomami, com filtro por categoria clínica.

  • Áudio em cada entrada

    Toda palavra e expressão tem áudio para conferir pronúncia antes de usar.

  • Categorias clínicas

    Anatomia, sintomas, medicação, procedimentos, família, alimentação e mais.

  • Acesso rápido no plantão

    Interface enxuta para consulta no celular durante o atendimento, sem distrações.

▸ Glossário médico Yanomami 320+ entradas

Febre

wakë

Sintomas

Cabeça

he

Anatomia

Remédio

poko

Medicação

Criança

oxe

Família

Respirar

paxio

Exame físico

Aprender pela trilha, consultar pelo dicionário, cuidar com confiança.

A trilha de 9 unidades é o caminho de formação — feita para ser percorrida com tempo, no ritmo do profissional, fora do horário do plantão.

O dicionário é a ferramenta de uso imediato — feito para o momento em que o profissional está com o paciente à frente e precisa de uma palavra agora.

Juntos, formam um sistema completo: aprendizagem de longo prazo + apoio de plantão. Um educa, o outro sustenta.

Profissionais que cuidam de pacientes Yanomami no HU-UFRR.

  • Equipe médica

    Médicos assistentes, residentes e internos atuando em enfermaria, ambulatório e pronto-socorro.

  • Equipe de enfermagem

    Enfermeiros, técnicos e auxiliares em contato direto com pacientes durante todo o internamento.

  • Equipe multiprofissional

    Fisioterapia, nutrição, serviço social, psicologia, farmácia e demais áreas de cuidado.

  • Estudantes em estágio no HU

    Acadêmicos da UFRR e alunos em rodízios clínicos com pacientes indígenas.

Por que o HU-UFRR

O Hospital Universitário da UFRR é referência regional para o atendimento de média e alta complexidade em Roraima. Recebe pacientes Yanomami encaminhados pelos serviços de saúde da terra indígena, sendo um dos principais pontos de contato entre o sistema hospitalar e essas comunidades.

Fortalecer a comunicação dessa porta de entrada é fortalecer toda a cadeia de cuidado.

Comunicação eficaz é desfecho clínico.

Cenário atual

  • História clínica incompleta
  • Orientação não compreendida
  • Insegurança no atendimento
  • Paciente passivo no próprio cuidado
  • Vínculo de distanciamento

Com a ferramenta

  • Anamnese mais precisa
  • Adesão ao tratamento aumentada
  • Profissional mais confiante
  • Paciente que participa do cuidado
  • Vínculo de confiança

Construído com rigor e escuta.

Idealização e desenvolvimento

Fernanda Reis, bolsista do PIT EBSERH 2026 vinculada ao HU-UFRR. O projeto foi desenvolvido a partir da observação direta da rotina hospitalar e do diálogo com profissionais que atendem pacientes Yanomami no cotidiano.

Orientação

Dra. Laila Sabino Garro, orientadora do projeto. Responsável pela supervisão técnica e acadêmica das etapas de planejamento, desenvolvimento e validação da ferramenta no âmbito do programa.

Princípio orientador

A ferramenta não substitui o intérprete humano nem o protagonismo Yanomami sobre a própria língua e cultura. Atua como apoio à formação dos profissionais nas situações em que o cuidado precisa acontecer agora.

Pronto para fazer parte?

Profissionais de saúde do HU-UFRR podem solicitar acesso à plataforma. A equipe avalia o pedido e envia, por email, o convite com o link de cadastro.

Cuidar bem começa por se fazer entender.

Projeto desenvolvido no âmbito do PIT EBSERH 2026 — Hospital Universitário da Universidade Federal de Roraima.

Projeto de Iniciação
Tecnológica · 2026